Una estupenda reseña de Grendel en el blog Nuevas palabras mágicas, de Ismael Martínez Biurrun.

“Grendel” en Solodelibros

diciembre 3, 2009

No os perdáis la reseña de Grendel publicada en Solodelibros.

Grendel

octubre 23, 2009

En pocos días podréis encontrar en las librerías mi traducción de la novela Grendel, de John Gardner, de la que también firmo el prólogo, y que publica la editorial Meettok.

 portada_grendel90k

John Gardner (1933-1982) es conocido entre nosotros especialmente por su labor como profesor de escritura creativa, fruto de la cual son sus manuales El arte de la ficción y Para ser novelista (disponibles en castellano gracias a la editorial/librería Fuentetaja). Pero Gardner también tuvo una importante producción narrativa. Cabe destacar las novelas Diálogos de la luz del sol, La montaña de níquel y Grendel. En el campo del ensayo, al margen de los dos manuales citados, sobresale el célebre y controvertido On Moral Fiction.

Lo que sigue es un par de fragmentos del prólogo que he escrito para esta nueva edición de Grendel:

«Grendel es una versión novelada del poema épico anglosajón Beowulf, narrada desde el punto de vista de Grendel, uno de los tres monstruos que aparecen en la obra original. Ésta es una afirmación simplista, pues en realidad Grendel abarca sólo un tercio del poema, y es más que una versión puesto que añade abundante información a la recogida en Beowulf. Pero de momento dejémoslo así.»

«Puede resultar chocante que a finales de los años sesenta, época en que la vanguardia literaria en Estados Unidos la encabezaban autores como Thomas Pynchon, Donald Barthelme y John Barth, todos ellos ubicados en el posmodernismo y la metaliteratura, alguien decidiera escribir una novela, a primera vista, tan clásica. Lo cierto es, sin embargo, que Grendel es una obra intensamente posmoderna. De hecho, casi parece un catálogo de los rasgos fundamentales del posmodernismo: da voz a un personaje que antes no la tenía; reflexiona sobre el proceso creativo; establece una profunda relación intertextual con una obra anterior –Beowulf, obviamente–; cuestiona ideas esenciales de nuestra cultura, como «Historia» y «Verdad»; explora las posibilidades expresivas del lenguaje…»

«Durante sus solitarios esfuerzos por encontrar sentido a su existencia, Grendel llega a la conclusión de que el mundo es caótico y está vacío de significado, una idea propia del existencialismo sartriano. Sus opiniones se ven corroboradas durante su entrevista con el dragón –en uno de los mejores capítulos del libro–, un ser omnisapiente pero también manipulador y corrupto, que ha llevado su nihilismo hasta el extremo de creer únicamente en el oro que acumula en su cueva.»

La presentación para la prensa (aunque cualquiera que esté interesado será bienvenido) tendrá lugar el próximo miércoles, día 28, a las 11:00, en la librería ELKAR, calle Licenciado Poza, 14, de Bilbao.